Zurück zur Startseite
 
 

 

Publikationen (in Auswahl)

 

Bücher

 

1973

Die Cartas Marruecas von José Cadalso, Frankfurt/M.: Klostermann.

1976

Die Kultur Frankreichs II. Von der Jahrhundertwende bis zur Gegenwart, Wiesbaden: Athenäum.

1978

Französische Literaturgeschichte, Heidelberg: Quelle und Meyer, ³1990.

1995

Karl der Kühne als Literarische Gestalt, Frankfurt/M.: Lang.&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp; &xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;

&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp; 2013&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp; Voltaire: Aufklärer, Literat, Europäer, Marburg: Verlag Blaues Schloss (ISBN 978-3-943556-28-5)&xnbsp; &xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;
 
  Herausgeber

 

1967

Jean-Baptiste Chassignet: Le mespris de la vie et consolation contre la Mort. Édition critique d’après l’originale de 1594, Genève-Paris: Droz.

1986

Actas del coloquio celebrado en Marburgo con motivo del centenario del nacimiento de Ortega y Gasset, Frankfurt/M.: Lang.

1990

Literatur im französischsprachigen Belgien, hg. von H. Felten (Aachen) und H.-J. Lope, Frankfurt/M.: Lang.

1993

L’écrivain belge devant l’Histoire. Colloque international organisé à l’université de Marburg les 12 et 13 octobre 1990, Frankfurt/M.: Lang.

1994

L’Europe du prince de Ligne, éd. par H.-J. Lope et J. Vercruysse (Bruxelles), Bruxelles (NAPL 1994).

1995

Antonio Ponz (1725-1792), Frankfurt/M.: Lang.

1998

René Kalisky (1936-1981) et la hantise de l’Histoire, éd. H.-J. Lope et A. Neuschäfer (Aachen), Frankfurt/M.: Lang.

2000

Federico II de Prusia y los españoles. Actas del colloquio hispano-alemán organizado en la Biblioteca Ducal de Wolfenbüttel (24 de Septiembre -&xnbsp;&xnbsp; 26 de Septiembre 1999), Frankfurt/M.: Lang.

2001

Les lettres belges au  présent. Actes du Congrès des Romanistes allemands (Osnabrück, 27 - 30 septembre 1999), éd. H.-J. Lope, A. Neuschäfer (Aachen) et M. Quaghebeur (Bruxelles), Frankfurt/M.: Lang.

2004          Une Europe en miniature? Dossier dirigé par H.-J. Lope et Hubert Roland, Bruxelles : Le Cri (Textyles 24).

 

 

&xnbsp;Übersetzungen

 

1966        Pierre de Coubertin : Der olympische Gedanke. Reden und Aufsätze, übers. V. H.-J. Lope, Lausanne/Stuttgart Ed. Intern. Olympia/ Olympischer&xnbsp;

&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp; Sportverlag&xnbsp; 1966

 

2004        Dietrich Briesemeister: Zu Joseph von Eichendorffs Übersetzung der ’autos sacramentales’. Übers. V. H.-J. Lope (Original: D.B.: Sobre la traducción de autos sacramentales por Joseph von Eichendorff. In: Hacia Calderón, 2° coloquio anglogermano (Hamburg 1970). In: Hans Flasche (Hg.): Berlin/ New York: De Gruyter 1973, pp. 27-33). – In: Dietrich Briesemeister: Spanien in deutscher Sicht. Deutsch-spanische Kulturbeziehungen gestern und heute, hgg. von Harald Wentzlaff-Eggebert, Tübingen: Niemeyer 2004, pp. 380-386.

 

Aufsätze

Rubén Daríos Reise durch Deutschland und Österreich-Ungarn. In: Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen 204-206 (1968), pp. 433-438.&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;

Die Briefe ’Du Romantisme’ im ’Mathieu Laensbergh’ von 1826. Ein Beitrag zur Bataille romantique in Belgien. In: Arcadia 4(1969), pp. 87-90.

Julien Gracq. In: Französische Literatur der Gegenwart, W.-D. Lange (Hg.), Stuttgart: Kröner 1971, pp. 264-286.

Fray Martín Sarmiento zwischen Kastilisch, Galicisch und Portugiesisch. In: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 10(1972), Münster: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung 1972, pp. 222-231.

&xnbsp;… mit Jean-Marie Klinkenberg (Lüttich): Der evokative Archaismus. In: Romanische Forschungen 84(1972), pp. 588-594.

Guillaume Apollinaire: Les Colchiques. In: Die französische Lyrik von Villon bis zur Gegenwart, Hans Hinterhäuser (Hg.), 2 vol., Düsseldorf: Bagel 1975, t. II, pp. 189-198, 389-391.

Gérard Genette. In: Französische Literaturkritik der Gegenwart in Einzeldarstellungen, W.-D. Lange (Hg.), Stuttgart: Kröner 1975, pp. 279-294.

Honoré de Balzac: Un épisode sous la terreur. In : Die französische Novelle, Wolfram Krömer (Hg.), Düsseldorf : Bagel 1976, pp. 113-122, 354-356.&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp; &xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;

Honoré de Balzac: L’Auberge Rouge. In : Die französische Novelle, Wolfram Krömer (Hg.), Düsseldorf: Bagel 1976, pp. 123-132, 356-358.

Die Niederlande und Flandern im Spiegel des ’Viaje fuera de España’ von Antonio Ponz. In: Studia neolatina, FS P. M. Schon, J. Thomas (Hg.), Aachen: I. A. Meyer 1978, pp. 140-154.

La ville de Bruxelles vue par Don Diego Alejandro de Gálvez. Ds. : Etudes sur le XVIIIe siècle (Universitéde Bruxelles) 5(1978), pp. 181-189.

Zwischen Emanzipation und Trivialität: George Sand. In: Die französische Autorin vom Mittelalter bis zur Gegenwart, R. Baader/D. Fricke (Hgg.), Wiesbaden: Athenaion 1979, pp. 199-212.

Das Bild des Rheinlands in der Revue de Liège 1845-1847. In: Studia belgica, H.-J. Lope (Hg.), Frankfurt/M.: Lang 1980, ²1983, pp. 155-177.

Hippolyte Taine. In : Französische Literatur des XIX. Jahrhunderts, t. III: Naturalismus und Symbolismus, W.-D. Lange (Hg.), Heidelberg: Quelle &&xnbsp; Meyer 1980, pp. 67-81.

Das spanische 18. Jahrhundert im Spiegel der deutschsprachigen Hispanistik. Versuch einer bibliographischen Erfassung. In: Das achtzehnte Jahrhundert 5(1981), pp. 78-84.

La Alemania de 1793 vista por Leandro Fernández de Moratín. In: Actas del VII congreso de la AIH, Venecia (21-30 agosto 1980), G. Bellini (ed.), Roma: Bulzoni editore 1982, pp. 45-62.

La ciudad de Lieja descrita por Diego Alejandro de Gálvez. En: Dieciocho 5(1982), pp. 45-62.

’Coup d’œil sur Belœil’: Gartenarchitektur und Parkästhetik bei Ch.-J. de Ligne. In: Französische Literatur im Zeitalter der Aufklärung. Gedächtnisschrift für F. Schalk, W. Hempel (Hg.), Frankfurt/M.: Klostermann 1983, pp. 208-223.

Charles de Coster und seine ‘Légende d’Ulenspiegel’ zwischen Gegenwartsbezug und Vergangenheitsbewältigung. In: Romanische Forschungen 95 (1983), pp. 36-54.

Feijoo, die Indios und die Beringstraße. In: Iberoamericana, FS für G. Siebenmann, J.M. de Abiada/T. Heidenreich (Hgg.), München: Fink 1983, t. I, pp. 515-528.

Raymond Queneau. In: KLRG (Lieferung 1983), W.-D. Lange (Hg.), Tübingen: Narr, pp. 1-6 (+ II Seiten Dokumentation)

La descripción de Flandes y Valonia en el ‘Itinerario geográfico’ de Diego Alejandro de Gálvez. En: Iberoromania NF 19(1984), pp. 27-44.

Feijoo und die ‘Racionalidad de los brutos’. Zum Problem der Descartes-Rezeption an der Universität Oviedo im 18. Jahrhundert. In: Hispanorama 38 (Nov. 1984), pp. 57-59.

Die Schätze der Cámara Santa in Oviedo. In: Hispanorama, 38 (Nov. 1984), pp. 74-78.

Reflexe der deutschen Geistesgeschichte im Werk von Ortega y Gasset. In: Alma Mater Philippina, WS 1984/85, pp. 26-29.

Emile Verhaeren poete de la ville. Ds. : E. Verhaeren, P.E. Knabe/R. Trousson (éds.), Bruxelles: Ed. de l’Université de Bruxelles 1984, pp. 19-40.&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;

El siglo XVIII español y el hispanismo alemán: avances y contribuciones de los últimos veinte años. En: Arbor 1984, pp. 239-248.

Das spanische XVIII. Jahrhundert im Spiegel der deutschsprachigen Hispanistik. Versuch einer bibliographischen Erfassung. In: Das Achtzehnte Jahrhundert 8(1984), pp. 198-200.

… mit Hans Felten (Aachen) : Die französische Lyrik. In: Neues Handbuch der Literaturwissenschaft. Romantik III, N. Altenhofer/ A. Estermann (Hgg.), Wiesbaden: AULMA 1985, pp. 235-260.

… mit Hans Felten (Aachen) : Historisierende Erzählliteratur in Frankreich. In: Neues Handbuch der Literaturwissenschaft. Romantik III, N. Altenhofer/ A. Estermann (Hgg.), Wiesbaden: AULMA 1985, pp. 275-287.

&xnbsp;&xnbsp; … mit Hans Felten (Aachen) : Die italienische Literatur. In:&xnbsp; Neues Handbuch der Literaturwissenschaft. Romantik III, N. Altenhofer/ A. Estermann (Hgg.), Wiesbaden: AULMA 1985, pp. 333-342.

&xnbsp;… mit Hans Felten (Aachen) : Die spanische Literatur. In:&xnbsp; Neues Handbuch der Literaturwissenschaft. Romantik III, N. Altenhofer/ A. Estermann (Hgg.),&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp; Wiesbaden: AULMA 1985, pp. 343-359.

Der Reiz des Fremden. Exotismus der Ferne und Exotismus der Nähe in den europäischen Literaturen. In: Neues Handbuch der Literaturwissenschaft. Romantik III, N. Altenhofer/ A. Estermann (Hgg.), Wiesbaden: AULMA 1985, pp. 619-648.

’Pongamos la fecha desde hoy...’. Geschichte und Geschichtsschreibung in den Cartas Marruecas von J. Cadalso. In: Aufsätze zur Literaturgeschichte in Frankreich, Belgien und Spanien, H.-J. Lope (Hg.), Frankfurt/M.: Lang 1985, pp. 157-179.

’Pongamos la fecha desde hoy...’. Historia e historiografía en las Cartas Marruecas de J. Cadalso. En: Coloquio internacional sobre J. Cadalso (Bologna, 26-29 de oct. de 1982), Abano Terme: Piovan Editore 1985, pp. 211-234.&xnbsp; &xnbsp;

Die iberischen Staaten. In: Panorama der fridericianischen Zeit, J. Ziechmann (Hg.), Bremen: Ziechmann 1985, pp. 832-843.

Diderot und die große Enzyklopädie. In: Oberhessische Presse, 31-5-1986.

Antonio Ponz y la ’Montgolfière’. En Actas del VIII congreso de la AIH (Providence 1983), 2 vol., Madrid 1986, t. II, pp. 177-182.

Cadalso y Hernán Cortés. En: Dieciocho 9(1986), Homenaje a Ivy McClelland, D. Th. Gies (ed.), pp. 188-200.

Prousts Maeterlinck-Pastiche. In: M. Proust. Motiv und Verfahren. Vierte Publikation der M.-Proust-Gesellschaft, Köln 1986, pp. 79-92.

’Die Mohren, welches sehr große Schachspieler sind…’. Juan Huarte und die Schachszene in Lessings Nathan (II, 1). In: Schwerpunkt Siglo de oro. Akten des deutschen Hispanistentags Wolfenbüttel (28. 2. – 1. 3. 1985), H.-J. Niederehe (Hg.), Hamburg: H. Buske 1986, pp. 299-314.

’Charles le Téméraire ou l’autopsie d’un prince’. Remarques sur un scénario historique de René Kalisky. Ds : Aspects de la littérature française de Belgique, P. Gorceix (éd.), n° spécial de La Licorne, 12(1986), pp. 135-147.

&xnbsp;Sur les traces d’Ovide. Présences de l’antiquité dans les ‘Lettres de Crimée’. Ds. : NAPL 2(1987), pp. 175-193.

André van Hasselt und der Kölner Dom. In: Grenzgänge. Kulturelle Begegnungen zwischen Deutschland und Frankreich. Für R. Theis zum 60. Geburtstag, Th. Siepe (Hg.), Essen: Die blaue Eule 1988, pp. 49-63.

Das Bild Friedrichs des Großen im Spanien des 18. Jahrhunderts. In: Fridericianische Miniaturen 1, J. Ziechmann (Hg.), Bremen: Ziechmann 1988, pp. 229-233.

Marges d’un poème philosophique: Panthéisme et enthousiasme lyrique dans ’La Chanson d’Eve’ (1904) de Charles van Lerberghe. Ds. : Ch. v. Lerberghe et le symbolisme, H. Siepmann/ R. Trousson (éds.), Köln: dme Verlag 1988, pp. 27-62.

’El camino de Santiago’. Observaciones sobre el mito del plus ultra en un cuento de Alejo Carpentier. En: Anuario de Estudios filológicos, 11(1988),&xnbsp; pp. 217-229.

Antonio Ponz y el problema de la desarbolización española. En: La Ilustración en España y Alemania, R. Mate/ F. Niewöhner (eds.), Barcelona: Anthropos 1989, pp. 157-174.

Spanische Literatur. Gesamtdarstellung in Harenbergs Lexikon der Weltliteratur, 5 vol., Dortmund: Harenberg 1989, t. V, p. 2712-2719.

Quevedo: Sueños. Gesamtdarstellung in Harenbergs Lexikon der Weltliteratur, 5 vol., Dortmund: Harenberg 1989, t. V, p. 2877.

’El pleyto de Hernán Cortés’ de José de Cañizares: un drame historique oublié di dix-huitième siècle en Espagne. In : Transactions of the Seventh&xnbsp; International Congress on the Enlightenment (Budapest 1987), H. T. Mason (ed.), Oxford: The Voltaire Foundation 1989, t. III, pp. 1346-1350.

Un poète belge devant le mythe du Rhin: André van Hasselt et La Cathédrale de Cologne. Ds. : L’Identité culturelle dans les Littératures de langue française. Actes du Colloque de Pécs, 24-28 avril 1989, Arpad Vigh (éd.), Paris : Agence de coopération culturelle et technique – Pécs :&xnbsp; Presses de l’université de Pécs 1989, pp. 131-143.

El destino de Europa dependerá de la calidad de sus profesores de lengua. En: Hoy (Cáceres), 14 de mayo de 1989, p. 11.

Remarques sur Franz Hellens et ‘Sainte Marie de Woluwé, la Misérable’. Ds. : Franz Hellens. Entre mythe et réalité, Vic. Nachtergaele (éd.), Leuven : University Press 19990, pp. 22-26.

’Fama’/ ’Fame’ und kein Ende. Neue Randbemerkungen zur ’Vorrede’ von Büchners Leonce und Lena. In: George Büchner Handbuch 6(1986/87), ausgeliefert: 1990, pp. 276-279.

Juan Ramón Jiménez: El tren arranca, lentamente... In: Die spanische Lyrik der Moderne, M. Tietz (ed.), Frankfurt/M.: Vervuert 1990, pp. 130-140.

Der Herzog und der rote Advokat. Bemerkungen zu E. Picard: La joyeuse entrée de Charles le Téméraire. Bruges-1467-Gand. In : Literatur im französischsprachigen Belgien, H. Felten/ H.-J. Lope (éds.), Frankfurt/M. 1990, pp. 33-44.

Diderot und François Hemsterhuis. In: Présence de Diderot, s. Jüttner (éd.), Frankfurt/M. : Lang 1990, pp. 152-170.

Das kulturelle Leben in Madrid zur Zeit Karls III. (1759-1788) im Spiegel österreichischer Gesandtenberichte. In: El Arcaduz 8(1990), pp. 27-49.&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;

Les lettres françaises dans la correspondance littéraire entre Albert Mockel et Roger Desaise (1921-1944). Ds. : Les relations franco-belges de 1914-1940. Deuxième colloque international organisé à la Vrije Universiteit Brussel le 10 mars 1890, R. Frickx (éd.) : VUB-Press 1990, pp. 67-80.&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;

La vida cultural en España observada por los representantes diplomáticos de la Corte de Viena acreditados en Madrid durante el reinado de Carlos III (1759-1788). In: Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung, S. Jüttner (Hg.), Frankfurt/M.: Lang 1991, pp. 168-187.

Die Literatur des 19. Jahrhunderts. In: Geschichte der spanischen Literatur, Chr. Strosetzki, Tübingen: Niemeyer 1991, pp. 281-321.

Das Bild der Franzosen im Theater der spanischen Unabhängigkeitskriege. Bemerkungen zum spanischen Propagandatheater 1808-1813. In: Die Revolution in Europa, S. Jüttner (Hg.), Frankfurt/M.: Lang 1991, pp. 148-162.

La imagen de los franceses en el teatro español de propaganda durante la Guerra de la Independencia (1808-1813). In: The eighteenth century in Spain. Essays in honour of I. L. McClelland, A.L. Mackenzie (ed.), Bulletin of Hispanic Studies 68(1991), pp. 219-229.

Spanien im Zeitalter der Aufklärung. Mit einer Grundlagenbibliographie. In: Das achtzehnte Jahrhundert. 15(1991), pp. 115-145.&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;

16. Internationaler Wolfenbütteler Sommerkurs. In: Wolfenbütteler Bibliotheks-Informationen 16(1991), pp. 18-20.

Zur Diskussion um die ’Identität’ der Belgier im Umfeld der Revolution von 1830. In: Nationale und kulturelle Identität, B. Giesen (Hg.), Frankfurt/M.: Suhrkamp 1991, pp. 426-450.

’El pleyto de Hernán Cortés’. Bemerkungen zu einem historischen Drama von José de Cañizares (1676-1750). In: Wandel und Kontinuum. FS für&xnbsp; W. Falk, H. Bernsmeier (Hg.), Frankfurt/M.: Lang 1992, pp. 263-274.

Columbus in der spanischen Literatur. In: Alma Mater Philippina, SS 1992, pp. 11-15.

Identité et nationalisme. Quelques remarques sur Godefroid de Bouillon et la Belgique du XIXe siècle. Ds. : Lettres de Belgique en hommage à&xnbsp; R. Frickx, R. Trousson / L. Somville (éds.), Köln : Janus 1992, pp. 132-143.

Nationale Mythenbildung und Reformdiskussion im patriotischen Drama der spanischen Aufklärung des 18. Jahrhunderts. In: Europäische Aufklärung(en). Einheit und nationale Vielfalt, S. Jüttner/ J. Schlobach (Hgg.), Hamburg:: Meiner 1992, pp. 269-282.

Un mercenario alemán al servicio de las coronas de Portugal y Castilla. Observaciones sobre Hans Staden y su ‘Verdadera historia’ (1557). En: El precio de la ‘Invención’ de América, R. Mate/ F. Niewöhner (Eds.), Barcelona: Anthropos 1992, pp. 203-217.

El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón’. Historische, ideologische und ästhetische Implikationen eines Dramas von Lope de Vega (1614). In: 1492 und die Folgen. Beiträge zur interdisziplinären Ringvorlesung an der Philipps-Universität Marburg im Wintersemester 1991/92, Münster/ Hamburg: LIT-Verlag 1992, pp. 33-52.

¿Mal moral o necesidad económica? La polémica acerca del lujo en la Ilustración española. En: La secularización de la cultura española en el Siglo de las Luces. Actas del congreso de Wolfenbüttel, M. Tietz (ed.) en colaboración con D. Briesemeister, Wiesbaden: Harrassowitz 1992, pp. 129-150.&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;

‘La racionalidad de los brutos’. El padre Feijoo ante el problema de la vivisección. En: Actas del X congreso de la AIH, 4 vol., Barcelona 1992, t.II, 1185-1192.

La novela El puente de Alcántara contiene un importante mensaje para la Alemania de hoy. E. HOY, 29-9-1993.

Le mythe de Don Juan dans la littérature française de Belgique. Ds. : Mythe et littérature, E. Leonardy (éd.), Louvain-La-Neuve : Collège Erasme/ Bruxelles : Nauwelaerts 1994, pp. 97-111.

L’impossible amalgame. Zur sprachlichen und kulturellen Situation der französischsprachigen Belgier im Königreich der Vereinigten Niederlande (1815-1830). In: Nationales Bewusstsein und kollektive Identität, H. Berding (Hg.), Frankfurt/M.: Suhrkamp 1994, pp. 484-504.

Charles-Joseph de Ligne et la mer Noire. Ds. : L’Europe du Prince de Ligne, H.-J. Lope/ J. Vercruysse (éds.), NAPL 8(1994), pp. 143-167.

Los Paises Bajos austríacos en el ’Viage fuera de España’ (1785) de Antonio Ponz. En: Antonio Ponz (1725-1792), H.-J. Lope (ed.), Frankfurt/M.: Lang 1995, pp. 47-58.

’La Puerta del Oro’. Observaciones sobre una novela histórica de Néstor Luján. In: Juegos de la interdiscursividad. Actas de la sección VII del&xnbsp; Hispanistentag 1995 (Bonn), Narrativa española en el contexto europeo, H. Felten/ U. Prill (eds.): Bonn: Romanistischer Verlag 1995, pp. 47-54.

La afirmación de un materialismo: Diderot y Francisco Hemsterhuis. En: Por las huellas de Diderot, J.-C. Bourdin/ J. Renaud (éds.): La Habana: Arte y Literatura 1995, pp. 80-92.

Lexikon der Aufklärung. Deutschland und Europa. Werner Schneiders (Hg.), München: C. H. Beck 1995, ²2001. – Artikel ’Portugal’ (p. 327) und&xnbsp; ’Spanien’ (pp. 382-383).

Jovellanos und der Mythos von Covadonga. Bemerkungen zu La muerte de Munuza (1769/1772). In: Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, hg. Frank Baasner, Tübingen: Niemeyer 1996, pp. 337-350.

 

Gottfried von Bouillon und die Belgier des 19. Jahrhunderts. in: Mythos und Nation, hg. H. Berding, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1996, pp. 185-197.

Lope de Vega: ¿Qué tengo yo que mi amistad procuras? In: Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1780. Einzelinterpretationen, hg. von M. Tietz, Frankfurt/M.: Vervuert 1997, pp. 407-420.

 

Le Coup d’œil sur Belœil. Le prince de Ligne et son jardin philosophique. In: NAPL 9(1997), pp. 7-28.

 

Gott rufet noch. Sollt ich nicht endlich hören? Zum Motiv der ’Amicitia Dei’ bei Gerhard Tersteegen und in der spanischen geistlichen Lyrik um 1600. In: Manfred Kock (Hg.): G. Tersteegen. Evangelische Mystik inmitten der Aufklärung. Köln: Rheinland Verlag GmbH 1997, pp. 101-121.

Kalisky, la Bourgogne et l’Ancien Testament. In: H.-J. Lope, A. Neuschäfer (Eds): René Kalisky (1936-1981) et la hantise de l’Histoire. Actes du colloque international organisé à l’Université d’Osnabrück du 28 au 30 octobre 1996, Frankfurt/M.: Lang 1998, pp. 41-49.

 

¿Qué se debe a España? La polémica en su contexto europeo. In: Jesús Cañas/Miguel Ángel Lama (Eds.): Juan Pablo Forner y su época (1756-1797), Mérida: Editorial regional de Extremadura 1998, pp. 401-416.

 

Zu Sprachnormierung und Zensurpraxis im spanischen Siglo de Oro. In: Freiheitsstufen der Literaturverbreitung. Zensurfragen, verbotene und verfolgte Bücher, hg. Jószef Jankovics und S. Katalin Németh, Wiesbaden: Harrassowitz 1998, pp. 105-124.

Vivre avec passion! Vivre avec véhémence! Don Juan et la scène belge de langue française. In: Contemporary European Literature. Common Tendencies and Developments in European Languages with an Emphasis on Narrative and Poetry. Proceedings of the Workshop at the University of Aachen, 5 - 6 December 1997, ed. H. Felten/ D. Nelting, Frankfurt/M.: Lang 1999, pp. 86-91.

 

‘Solaya o los circasianos’. Observaciones sobre una tragedia ‘salvaje’ de José Cadalso. In: FS für D. Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, hg. S. Große und A. Schönberger, Berlin: Domus Editoria Europea 1999, pp. 427-437.

 

Franz Hellens. Sainte Marie de Woluwé la Misérable (1959). In: Couloirs du fantastique, y cura di Ana González Savador, Bologna: CLUEB 1999, pp. 119-137.

Der moderne spanische Roman am Beispiel von Miguel de Unamunos ’Niebla’ (1914). In: Europäische Romane der klassischen Moderne. A. Maier, Á. San Miguel, R. Schwaerer (Hgg.), Frankfurt/M.: Lang 2000, pp. 57-72.

 

Federico II, Carl Heinrich Graun y Montezuma (1755). In: Federico II de Prusia y los españoles. Actas del coloquio hispano-alemán organizado en la Biblioteca Ducal de Wolfenbüttel (24 de septiembre - 26 de septiembre de 1999), ed. H.-J. Lope, Frankfurt/M.: Lang 2000, pp. 105-122.

 

Spanische Mystiker bei Gerhard Tersteegen. In: Literatur um 11, n° 16/17(2000), pp. 76-87.

 

Die Brücke von Alcántara (1988). Motive aus der Extremadura in einem historischen Roman von Frank Baer. In: Konvergenzen. Studien zur deutschen und europäischen Literatur. FS für E. Th. Voss, hg. M. Ewert und M. Vialon, Würzburg: Köninghausen und Neumann 2000, pp. 227-237.

Observations sur Gengis Khan d’Henry Bauchau. « ...faire triompher l’empire du Nomade et de l’affamé ... ». In: H.-J. Lope, A. Neuschäfer, M. Quaghebeur (éds.): Les lettres belges au présent. Actes du Congrès des Romanistes allemands (Université d’Osnabrück, du 27 au 30 septembre 1999), Frankfurt/M.: Lang 2001, pp. 151-160.

 

A la nave en que se embarcó Ortelio. Observaciones sobre una Oda sáfico-adónica de José Cadalso. En: Fuente sellada. Aproximaciones al discurso manierista en la lírica española, éd. H.Felten/ D. Nelting, Frankfurt/M. : Lang 2001, pp. 79-88.

 

Charles le Téméraire: sur Georges Sion et sa pièce en neuf tableaux (1944). Ds.: Lettres ou ne pas Lettres. Mélanges de littérature française de Belgique offerts à R. Beyen, éd. J. Herman, L. Tack, K. Geldof, Presses universitaires de Louvain 2001, pp. 353-368.

 

Villa y Corte: Madrid als Hauptstadt und Residenz während der Regierungszeit Karls III. (1759-1788). In: Hofgesellschaft und Höflinge an europäischen Fürstenhöfen in der Frühen Neuzeit (15.-18. Jh.) - Société de cour et courtisans dans l'Europe de l'époque moderne (XVe-XVIIIe siècle). - Internationales Kolloquium, Philipps-Universität Marburg in Zusammenarbeit mit der Universität Versailles/Saint-Quentin (ESR 17-18), 28.-30. September 2000 in Marburg, hg. von K. Malettke / Ch. Grell unter Mitwirkung von P. Holz, Münster - Hamburg - Berlin - London, 2001, pp. 397-409, (FGN, Marburger Beiträge, Bd. 1).

Durchführung von mündlichen Deutsch-Prüfungen: Spanisch. In: Unterrichtssprache Deutsch. Deutsch-Prüfungen für europäische Lehrkräfte in Hessen. Ein Wegweiser. Frankfurt/M.: Amt für Lehrerausbildung, 2002, pp. 98-109.

 

Die französischsprachige Literatur Belgiens. In: Ingo Kohlboom, Thomas Kotschi, Edward Reichel (Hgg.): Handbuch Französisch. Sprache - Literatur - Kultur - Gesellschaft, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2002, pp. 743-750. – überarbeitet in ibid., 2. Aufl. 2008, pp. 858-866.

 

Los ojos verdes de Gustavo Adolfo Bécquer: temas, motivos, estructuras. In: Metamorphosen, FS für B. Guthmüller, hgg. v. H. Marek, A. Neuschäfer, S. Tichy, Wiesbaden: Harrassowitz, 2002. pp. 239-250.

’Der Schauplatz ist zu Madrid’. La construcción del espacio escénico en ’Clavigo’ de J. W. V. Goethe. In: Von Spanien nach Deutschland und Weimar-Jena. Verdichtung der Kulturbeziehungen in der Goethezeit, hgg. von Dietrich Briesemeister und Harald Wentzlaff-Eggebert, Heidelberg: Winter 2003, pp. 327-343.

’A la muerte de Filis’. Weltschmerz und sepulkrale Anakreontik bei José Cadalso. In: A.-S. Buck, M. Mariani, D. Nelting, U. Prill (Hgg.): ’Versos de amor, conceptos esparcidos…’. Diskurspluralität in der romanischen Liebeslyrik, Münster: Daedalus 2003 (Zu Ehren des Romanisten H. Felten), pp. 142-157.

Locomotoras: La poesía ferroviaria del siglo XIX. Aproximaciones hispano-alemanas. En: Sabine Schmitz/ José L. Bernal Salgado (coords.): Poesía lírica y progreso tecnológico (1868-1939), Madrid: Iberoamericana/ Frankfurt/M.: Vervuert 2003, pp. 109-142.

Une capitale cherche son visage: Remarques sur l’histoire du Parc de Bruxelles au 18e siècle. Ds.: Hubert Roland/ Sabine Schmitz (éds.) : Pour une iconographie des identités culturelles et nationales/ Ikonographie kultureller und nationaler Identität, Frankfurt/M. : Lang 2004, pp. 57-68.

’Pourquoi n’aurions-nous pas de lyre?’ Remarques sur les Poésies d’Edouard Wacken. Ds. : Une Europe en miniature? Dossier dirigé par H.-J. Lope et&xnbsp; Hubert Roland, Bruxelles : Le Cri 2004 (= Textyles 24), pp. 16-22.

Los españoles en Tahiti : Sobre Máximo Rodríguez y su ’Relación`de 1774-1775. In: Chr. von Tschilschke/ A. Gelz (eds.): Literatura – cultura – media – lengua: Nuevos planteamientos de la investigación del siglo XVIII en España e Hispanoamerica, Frankfurt/M.: Lang 2005, pp. 255-268.&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp; .&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;

Vom Prater zum Prado – Spanien und die Spanier in Joseph Hagers ’Reise von Wien nach Madrid im Jahre 1790’. Ds.: Christian Drösch/ Hubert Roland/ Stéphanie Vanasten (Dir.): Les microcosmes littéraires - Limites et ouvertures. Hommage à Ernst Leonardy, Bruxelles : P.I.E. – Lang 2006 (= Comparatisme et Société 2), pp. 225-242.&xnbsp;&xnbsp;&xnbsp;

Los disparos del cazador (1994) : - Memoria colectiva e ilusiones perdidas en un récit de Rafael Chirbes. En: María-Teresa Ibañez Ehrlich (ed.): Ensayos sobre Rafael Chirbes, Madrid: Iberoamericana – Frankfurt/M.: Vervuert 2006, pp. 81-104.

En relisant les drames historiques d’Édouard Wacken (1819-1861). Ds.: Beïda Chikhi et Marc Quaghebeur (dir.) : Les écrivains francophones interprètes de l’Histoire. Entre filiation et dissidence, Bruxelles (e. a ): P.I.E. Peter Lang 2006, pp. 21-34.

Cervantes und Fénelon im Vergleich. – Zu Cándido María Trigueros’ Ensayo de comparación crítica entre Telémaco de Mr. Fenelon y el Don Quixote de Miguel de Cervantes. In: Klaus-D. Ertler/ Andrea M. Humpl (Hgg.): Der widerspenstige Klassiker. Don Quijote im 18. Jahrhundert, Frankfurt/M.: Lang 2007, pp. 105-123.&xnbsp;

Observaciones sobre las Odas de Filópatro (1788-1779) de Pedro Montengón. En: “Una de las dos Españas...”. Representaciones de un conflicto identitario en la historia y en las literaturas hispánicas. Estudios reunidos en homenaje a Manfred Tietz; Gero Arnscheidt/ Pere Joan Tous (editores), Madrid: Iberoamericana // Frankfurt/M.: Vervuert 2007, pp. 707-728.

“[...] estelas en la mar.” – Wege, Umwege und Irrwege durch die deutsche Romanistik. In: Klaus-Dieter Ertler (Hg.): Romanistik als Passion. Sternstunden der neueren Fachgeschichte, Wien-Berlin: LIT Verlag 2007, pp. 257-270.

Christoph F. H. Lindemann: un testigo alemán de la reconquista de Menorca en 1782. En: Anuario de Estudios filológicos (Universidad de Extremadura) 30(2007), pp. 179-193, pp. 179-193.

El Estado nacional y la identidad ‘belga’ vistos por los contemporáneos de la revolución de 1830. En: Leonardo Romero Tobar (ed.): Literatura y nación. La emergencia de las literaturas nacionales, Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza (PUZ) 2008 (= Col. Humanidades, n° 69 (Serie Clío y Calíope), pp. 223-243.

Geträumtes Baltikum. Vicente Martínez Colomers ‘nordischer’ Traum in El Valdemaro (1782). In: Peripher oder polyzentrisch? Alternative Romanwelten im 18. Jahrhundert, hgg. von Barbara Kuhn und Ludger Scherer, Berlin: Weidler Buchverlag 2009, pp. 265-280 (= Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft, 119).

Un vienés en Madrid. Joseph Hager descubre la España de 1790. En: La época de Carlos IV (1788-1808). Actas del IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII. Edición coordinada par Elena de Lorenzo Álvarez, Oviedo: Instituto Feijoo del Siglo XVIII/ Sociedad Española de Estudios del Soglo XVIII/ Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales 2009, pp. 719-729.

Alte und Neue Welt in Lope de Vegas Drama: ‘El nuevo mundo descubierto por Cristóbal Colón’ (1614). In: Jan Borm/ Bernard Cottret/ Mark Münzel (Hgg.):Christentum und der Natürliche Mensch. Beiträge zur französisch-deutschen Tagung ’Christianisme et l’homme naturel (Journée d’études, Marburg, Januar 2007), Marburg: Förderverein ’Völkerkunde in Marburg e. V.’ 2010, pp. 89-113 (= Curupira Workshop, Bd. 13).

¿Comment peut-on être hispaniste? Etapas de un juego de rol. En: Joaquín Álvarez Barrientos (ed.): Memoria de hispanismo. Miradas sobre la cultura española, Madrid: Siglo XXI 2011, pp. 15-33.

Deutschlandbilder in der französischsprachigen Literatur Belgiens zwischen 1830 und 1870/71. In: Hubert Roland, Marnix Beyen, Greet Draye (Hrsg.): Deutschlandbilder in Belgien 1830-1940, Münster/New York/München/Berlin: Waxmann 2011, pp. 21-70.

Journalismus und Pressewesen in Brüssel zur Zeit der Österreichischen Niederlande (1715-1794). In: Klaus-Dieter Ertler (Hrsg.): Die Spectators in der Romania – eine transkulturelle Gattung?, Frankfurt/M.: Lang 2011, pp. 121-141.

Asturorum regnum: relectura de La muerte de Munuza (1769-1772) de G. M. de Jovellanos. En: Jovellanos. El valor de la razón (1811-2011), edición de Ignacio Fernández Sarasola, Elena de Lorenzo Álvarez, Joaquín Ocampo Suárez-Valdés, Álvaro Ruiz de la Peña Solar, Gijon: Ediciones Trea, S. L. 2011 (=Acción Cultural Española, IFES:XVIII, Cajastur, Ayuntamiento de Gijón, Consejería de Cultura y Turismo del Principado de Asturias), pp. 571-586.

Magia y panerotismo: una relectura de La corza blanca de Gustavo Adolfo Bécquer. En: Aún aprendo. Estudios dedicados al profesor Leonardo Romero Tobar. Coordinadores: Ángeles Ezama, Marta Marina, Antonio Martín, Rosa Pellicer, Jesús Rubio, Enrique Serrano), Prensas universitarias de Zaragoza 2012 (Clío y Calíope 97), pp. 143-155.

Nachtgedanken und heraklitisches Weltgefühl bei Ludwig Legge. Nachwort zu Ludwig Legge: Chimären in der Warteschleife. Neue Gedichte. Mit einem Essay von Hans-Joachim Lope, Marburg: Verlag Blaues Schloss 2012, pp. 49-51.

Kaffeegenuss und Aufklärung bei Jacques Delille (1738-1813). In: Horst Schwebel und K. H. Symon (Hg.): Literatut um 11. Autoren lesen im Café einer Universitätsstadt. 40 Jahre Neue Literarische Gesellschaft, Marburg: Verlag Blaues Schloss 2014, pp. 170-175.

Die Österreichischen Niederlande des 18. Jahrhunderts (1715-1794). In: Anne Begenat-Neuschäfer/ Marieke Gillessen (Hrsg.): Die Wallonie und Brüssel. Eine Bestandsaufnahme, Frankfurt/M.: Peter Lang 2015 – (ISBN 978-3-631-66750-7), pp. 31-55.

Politik, Moral, Recht und Ökonomie. In: Die Philosophie des 18. Jahrhunderts, Bd. IV, Kapitel VI: “Spanien – Portugal – Lateinamerika” , hsg. Von Johannes Rohbeck und Wolfgang Rother (Grundriss der Geschchte der Philosophie, begr. Von Friedrich Ueberweg. – Basel: Schwabe Verlag 2016 – (ISBN 978-3-7965-2630-5), pp. 179-257.

 

 

 

Rezensionen

Zahlreiche Rezensionen, u.a. in den Zeitschriften Arcadia, Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen, Boletín del centro de estudios del siglo XVIII, Das Achtzehnte Jahrhundert, Deutsches Dante-Jahrbuch, Dieciocho, Francia, Germanisch-Romanische Monatsschrift, Notas, Nouvelles Annales Prince de Ligne, Romanische Forschungen, Romanistisches Jahrbuch, Textyles, Wolfenbütteler Renaissance-Mitteilungen.

Sonstiges

Auftritt in der Sendung José Ortega y Gasset: La filosofía como acción política des Spanischen Fernsehens – Producción: Ministerio de Cultura – Sociedad de conmemoraciones culturales – TVE 2006.

  Zur Homepage des Instituts für Romanische Philologie der Philipps-Universität Marburg